किसी फिल्म में सबटाइटल्स संवादों को लिखित रूप में प्रदर्शित करते हैं, ठीक उसी दृश्य में जब उन्हें बोला जाता है। ये विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध होते हैं और कभी-कभी किसी फिल्म या टीवी शो का आनंद लेने के लिए बहुत आवश्यक होते हैं। ऐसी कई वेबसाइट्स हैं जो आपकी कल्पना से परे सभी फिल्मों और टीवी शो के लिए मुफ्त सबटाइटल्स प्रदान करती हैं, वो भी कई भाषाओं में। यहां कुछ कारण दिए गए हैं जिनकी वजह से आपको सबटाइटल्स की आवश्यकता पड़ सकती है:
- जब फिल्म पूरी तरह से या आंशिक रूप से किसी विदेशी भाषा में हो।
- जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ देख रहे हों जिसे सुनने में कठिनाई हो।
- शोरगुल वाले माहौल में जहां आप कुछ संवाद मिस कर सकते हैं।
- जब आप कोई विदेशी भाषा सीखने की कोशिश कर रहे हों (मैं हॉलीवुड फिल्में फ्रेंच सबटाइटल्स के साथ देखता हूं और इससे मेरी फ्रेंच शब्दावली बढ़ाने में मदद मिली है)।
- जब फिल्म अंग्रेजी में हो लेकिन लहजे के कारण समझ न आए (फिल्म स्नैच में जेसन स्टेथम और ब्रैड पिट के बीच कारवां दृश्य को आजमाकर देखें, और कमेंट में बताएं कि क्या आप कुछ समझ पाए)।
आपकी फिल्मों और सीरीज के लिए सर्वश्रेष्ठ सबटाइटल वेबसाइट्स की सूची
1. पॉडनैपिसी (Podnapisi)
पॉडनैपिसी के पास फिल्मों, सीरीज और यहां तक कि मिनी-सीरीज के लिए सबटाइटल्स का एक विशाल संग्रह है, जो इसे सर्वश्रेष्ठ सबटाइटल वेबसाइट्स में से एक बनाता है। बड़ी संख्या में अपलोडर्स के कारण, यह हर दिन नए सबटाइटल्स के साथ लगातार अपडेट होता रहता है। पॉडनैपिसी में एक रेटिंग सिस्टम भी है जो उपयोगकर्ताओं को डाउनलोड करने से पहले कैप्शन की गुणवत्ता आंकने में मदद करता है।
मुख्य स्क्रीन पर एक सर्च बार होता है जहां उपयोगकर्ता 원하는 सबटाइटल्स खोज सकते हैं। सबटाइटल्स को नवीनतम, फिल्में, सीरीज और मिनी-सीरीज के रूप में वर्गीकृत भी किया गया है। पॉडनैपिसी पुराने सबटाइटल्स को नहीं हटाता, इसलिए आप दशकों पुरानी फिल्मों के सबटाइटल्स भी ढूंढ सकते हैं। एडवांस्ड सर्च विकल्प उपयोगकर्ता को भाषा, एपिसोड नंबर, रिलीज वर्ष आदि जैसे विशिष्ट विवरण दर्ज करके खोज को सीमित करने की अनुमति देता है।
2. सबसीन (Subscene)
कई भाषाओं में सबटाइटल्स चाहने वालों के लिए सबसीन एक और खजाना है। अधिकांश सबटाइटल साइट्स पर अंग्रेजी सबटाइटल्स के कई विकल्प होते हैं लेकिन अन्य भाषाओं के लिए बहुत कम या बिल्कुल नहीं। हालांकि, सबसीन पर अंग्रेजी की तुलना में विदेशी भाषा के सबटाइटल्स अधिक हैं। इसमें एक ही सबटाइटल के कई वर्जन भी हैं जो अलग-अलग एन्कोडेड फाइलों के लिए उपयुक्त हैं। यह वेबसाइट नियमित रूप से अपडेट होती है और शायद ही कोई ऐसा सबटाइटल होगा जो आपको यहां न मिले।
पॉडनैपिसी का एडवांस्ड सर्च विकल्प यहां "चेंज फिल्टर" के नाम से मौजूद है। यह उपयोगकर्ता को सबटाइटल की भाषा चुनने और विशेष रूप से हियरिंग इम्पेयर्ड (सुनने में अक्षम) और केवल विदेशी भाषा के सबटाइटल्स के बीच चयन करने की अनुमति देता है। यूजर इंटरफेस बहुत सरल है लेकिन इसमें रिलीज वर्ष निर्दिष्ट करने का विकल्प नहीं है। इस विकल्प की कमी के कारण किसी विशेष फिल्म के सबटाइटल ढूंढना मुश्किल हो सकता है क्योंकि एक ही नाम की एक से अधिक फिल्में हो सकती हैं। सबसीन को सर्वश्रेष्ठ बनाने वाली विशेषताओं में से एक इसका बहुभाषी फोरम है जहां सदस्य मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं या अनुपलब्ध सबटाइटल्स का अनुरोध कर सकते हैं।
3. वाईफाई सबटाइटल्स (YIFY Subtitles)
उपयोगकर्ता के अनुकूल इंटरफेस और ढेर सारे सबटाइटल्स वाली एक और वेबसाइट जो सर्वश्रेष्ठ की दावेदार है, वह है वाईफाई सबटाइटल्स। नवीनतम फिल्मों के लिए इसके पास सबटाइटल्स का विशाल संग्रह है और यह कई भाषाओं का समर्थन करता है। वाईफाई सबटाइटल्स की एक अनूठी विशेषता यह है कि इसने सभी सबटाइटल्स को एक्शन, रोमांस, वेस्टर्न आदि लोकप्रिय शैलियों में वर्गीकृत किया है।
वाईफाई सबटाइटल्स वेबसाइट आपके द्वारा खोजी गई फिल्मों की IMDB रेटिंग और रिलीज वर्ष भी प्रदर्शित करती है। सबटाइटल फ़ाइल कंप्रेस्ड फॉर्मेट में डाउनलोड होती है। आपको इसे निकालना होगा और इसका नाम मूवी फ़ाइल के समान रखना होगा।
4. टीवीसबटाइटल्स.नेट (TVSubtitles.net)
यदि आप लंबे समय से सबटाइटल खोज रहे हैं, तो आपने टीवी सबटाइटल्स का दौरा अवश्य किया होगा। इस वेबसाइट में उन सभी टीवी शो से संबंधित सबटाइटल्स का एक बड़ा संग्रह है जिनके बारे में आप सोच सकते हैं। यह कई भाषाओं का समर्थन करता है और उन्हें टॉप टीवी शो, सबसे अधिक डाउनलोड किए गए, और नए जोड़े गए के रूप में वर्गीकृत किया गया है। यदि आप फिल्मों के लिए सबटाइटल्स चाहते हैं, तो एक लिंक प्रदान किया गया है जो आपको एक अलग वेबसाइट पर ले जाता है। लेकिन इस वेबसाइट के सर्वश्रेष्ठ सूची में शामिल होने का असली कारण एक लाइब्रेरी का बोनस फीचर है जो शर्लक होम्स, रॉबिन्सन क्रूसो, एलिस इन वंडरलैंड जैसी कुछ ऑनलाइन क्लासिक किताबों वाली वेबसाइट से लिंक करता है।
5. एडिक्टेड (Addic7ed.com)
सर्वश्रेष्ठ सबटाइटल साइट्स की सूची में अंतिम प्रविष्टि एडिक्टेड है जो अपने आप में एक डेटाबेस है और अन्य वेबसाइटों से सबटाइटल्स के लिंक भी प्राप्त कर सकता है। यदि आपको ऊपर दी गई चार वेबसाइट्स पर कोई सबटाइटल नहीं मिला, तो इस बात की अधिक संभावना है कि यह वेबसाइट उसे आपके लिए ढूंढ निकालेगी। इस वेबसाइट की कार्यक्षमता का आनंद लेने के लिए, आपको रजिस्टर करके अकाउंट बनाना होगा। चिंता न करें, यह मुफ्त है! आप साइन इन किए बिना भी सबटाइटल खोज सकते हैं, लेकिन वह प्रक्रिया थोड़ी लंबी और समय लेने वाली है।
यह भी पढ़ें: विंडोज मीडिया प्लेयर में सबटाइटल्स कैसे जोड़ें
सर्वश्रेष्ठ सबटाइटल वेबसाइट पर आपके विचार
कुछ लोगों को स्क्रीन के नीचे हर कुछ सेकंड में बदलते शब्द और वाक्य परेशान कर सकते हैं। लेकिन यदि आप कुछ क्लासिक और दिमाग को झकझोर देने वाली सामग्री का आनंद लेना और समझना चाहते हैं तो यह महत्वपूर्ण है। यहां सूचीबद्ध साइट्स निश्चित रूप से किसी भी भाषा में फिल्म या टीवी शो के लिए सबटाइटल प्राप्त करने में आपकी मदद करेंगी। यदि आपने कभी सबटाइटल्स का उपयोग नहीं किया है, तो मैं आपको मेल गिब्सन की एपोकैलिप्टो को सबटाइटल्स के साथ देखने की सलाह देता हूं और आप अंतर जान जाएंगे जब आप फिल्म में माया भाषा को समझेंगे।
