जब कोरियाई फिल्म Parasite ने ऑस्कर में सर्वश्रेष्ठ चित्र जीता, तो यह एक बड़ा क्षण था और अंग्रेजी बोलने वाले देशों में विदेशी भाषा की फिल्मों को अधिक एक्सपोजर पाने का मार्ग प्रशस्त किया। फिल्मों और टीवी शो के लिए सबटाइटल डाउनलोड करना जल्द ही एक महत्वपूर्ण कौशल बन सकता है। सौभाग्य से, यह करना कठिन नहीं है, और साइटों की निम्नलिखित सूची आपको आपके द्वारा देखी जाने वाली किसी भी फिल्म के लिए सबटाइटल प्रदान करनी चाहिए। यहां सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए कुछ सर्वोत्तम साइटें हैं।
नोट: इनमें से कई साइटें विज्ञापन-समर्थित हैं, और कुछ विज्ञापन काफी घुसपैठ वाले हो सकते हैं। हम उन्हें देखते समय विज्ञापन-अवरोधक का उपयोग करने की सलाह देते हैं।
1. Addic7ed
हालांकि इंटरफ़ेस थोड़ा नीरस है, Addic7ed फिल्म और टीवी शो सबटाइटल खोजने का एक आसान तरीका प्रदान करता है। होमपेज कुछ नवीनतम और सबसे लोकप्रिय विकल्पों से भरा हुआ है। यहां एक क्विक-सर्च ड्रॉप-डाउन मेनू भी है, हालांकि खोज बॉक्स और भी तेजी से काम करता प्रतीत होता है।
अधिकांश शीर्षकों के लिए कई भाषाओं में सबटाइटल उपलब्ध हैं। सबसे अच्छी बात यह है कि आप रिलीज़ डेट के आधार पर कंटेंट को फ़िल्टर कर सकते हैं ताकि नवीनतम टीवी एपिसोड ढूंढना आसान हो।
2. Downsub (ऑनलाइन वीडियो के लिए)
इस सूची में अधिकांश प्रविष्टियां दिखाती हैं कि आप किसी भी फिल्म या टीवी शो के लिए सबटाइटल फ़ाइलें कैसे डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन यह साइट चीजों को थोड़ा अलग तरीके से करती है। Downsub YouTube, Vlive, Viki, Hotstar, और कई अन्य से वीडियो के लिए सबटाइटल फ़ाइलें उत्पन्न और डाउनलोड करता है।
आपको बस वीडियो का URL बॉक्स में दर्ज करना है, फिर डाउनलोड पर क्लिक करें। हालांकि यह पूरी फिल्मों या टीवी शो के बजाय वीडियो से सबटाइटल प्राप्त करने के बारे में अधिक है, अगर वह फिल्म या शो YouTube पर होता है, तो यह उसके लिए सब प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका हो सकता है।
3. English Subtitles
English Subtitles के पास दुनिया भर से और सभी युगों से हजारों फिल्मों के लिए सबटाइटल का भंडार है। आप हाल की ब्लॉकबस्टर के लिए लगभग निश्चित रूप से आवश्यक सबटाइटल पाएंगे और 60 के दशक की अस्पष्ट फ्रांसीसी फिल्मों के लिए सबटाइटल खोजने में भी कुछ सफलता मिल सकती है।
यहां कई टीवी शो भी हैं – जिनमें Game of Thrones के सभी सीज़न और Good Girls शामिल हैं।
यह उपयोग करने और नेविगेट करने में आसान है, और कई कम प्रतिष्ठित सबटाइटल साइटों के विपरीत, यह HTTPS सुरक्षित है। ऐसा नहीं है कि आपको वहां कोई व्यक्तिगत जानकारी दर्ज करनी चाहिए, लेकिन यह अभी भी साइट गुणवत्ता का एक स्वागत योग्य चिह्न है।
4. Podnapisi
Podnapisi इंटरनेट पर अंग्रेजी सबटाइटल के लिए सर्वोत्तम साइटों में से एक है। नई फिल्मों के लिए नए सबटाइटल हर दिन अपलोड किए जाते हैं, साथ ही उपयोगकर्ताओं से रेटिंग भी होती है ताकि आपको इस बात का अंदाजा हो सके कि आप क्या डाउनलोड कर रहे हैं उसकी गुणवत्ता कैसी है।
आप एडवांस्ड सर्च इंजन का उपयोग करके कीवर्ड, वर्ष, फिल्म प्रकार, और कई अन्य श्रेणियों द्वारा सबटाइटल खोज सकते हैं। टीवी सीरीज के लिए सबटाइटल हैं, साथ ही नवीनतम से लेकर कई दशक पहले की फिल्मों तक, इसलिए आप अपनी जरूरत की चीज ढूंढने के लिए लगभग निश्चित हैं।
5. Subscene
Subscene सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए सबसे लोकप्रिय साइटों में से एक है, जिसमें दुनिया भर से फिल्मों और लोकप्रिय शो का एक विशाल डेटाबेस है। सबटाइटल उपयोगकर्ताओं के साथ-साथ साइट मालिकों द्वारा दैनिक आधार पर जोड़े जाते हैं और कई भाषाओं में उपलब्ध हैं।
साइट में एक सरल, उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस है जो उपयोगकर्ताओं को भाषा द्वारा सबटाइटल फ़िल्टर करने की अनुमति देता है। और यदि आपको अपने वांछित सबटाइटल नहीं मिलते हैं, तो एक "request subtitle" सुविधा है जिसका उपयोग आप उनके डेटाबेस में नहीं होने वाले सबटाइटल का अनुरोध करने के लिए कर सकते हैं।
6. Subtitle Seeker
Subtitle Seeker सबटाइटल डाउनलोड के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाता है। साइट उपयोगकर्ताओं द्वारा योगदान किए गए सबटाइटल का अपना संग्रह रखने के बजाय, यह 20 से अधिक सबटाइटल डाउनलोड साइटों से परिणाम खींचती है और उन्हें जोड़ती है। यह बहुत व्यापक है, और यह इसे सबसे अच्छी जगह बनाता है यदि आपको अपने वांछित सबटाइटल कहीं और नहीं मिलते हैं।
Subtitle Seeker के बारे में अच्छी बात यह है कि इसका एक सरल, उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस है, जिसे कई उपयोगकर्ताओं द्वारा सराहा गया है। मुख्य पेज पर, आपको मूवी और टीवी शो दोनों के लिए हालिया सबटाइटल के लिए एक खोज बार और सेक्शन मिलेंगे।
7. TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net एक और बढ़िया साइट है जिस पर आप सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए भरोसा कर सकते हैं। इस वेबसाइट में एक साफ इंटरफ़ेस है जो उपयोग करने में आसान है। सबटाइटल को दो श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है: फिल्में और टीवी शो।
इससे आप जिस सबटाइटल की तलाश कर रहे हैं उसे ढूंढना आसान हो जाता है। साथ ही, यदि आपके पास एक सबटाइटल फ़ाइल है जिसे आप दूसरों के साथ साझा करना पसंद करेंगे, तो साइट आपके लिए ऐसा करना आसान बनाती है।
8. OpenSubtitles
OpenSubtitles के पास इंटरनेट पर सबटाइटल के लिए सबसे बड़े डेटाबेस में से एक है। वेबसाइट कई भाषाओं में उपलब्ध है, और आपको किसी भी भाषा में सबटाइटल मिलने की संभावना है। यह सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए विश्वसनीय साइटों में से एक है।
इसमें एक बेहतरीन खोज टूल भी है जो आपको वर्ष, देश, प्रकार/शैली, सीज़न, या एपिसोड के आधार पर अपनी खोजों को फ़िल्टर करने देता है। इसका उन्नत खोज टूल ऑनलाइन मिलने वाले सर्वोत्तम में से एक है।
9. Subdl
Subdl एक और साइट है जिस पर आप अपनी फिल्म या टीवी शो सबटाइटल प्राप्त करने के लिए भरोसा कर सकते हैं। इसमें शीर्ष पर एक खोज बार के साथ एक साफ उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस है, साथ ही विशिष्ट सबटाइटल खोजने के लिए। यह वेबसाइट वीडियो रिलीज़ के प्रकार के आधार पर प्रत्येक फिल्म और टीवी शो के लिए सबटाइटल को व्यवस्थित करती है।
आप अपनी पसंदीदा फिल्म या टीवी शो के लिए अंग्रेजी, डच, इटालियन, फ्रेंच आदि सहित कई भाषाओं में सबटाइटल डाउनलोड कर सकते हैं। यह चार भाषाओं तक सबटाइटल फ़िल्टर करने का विकल्प भी प्रदान करता है।
10. TVSubs
यदि आप विशेष रूप से उन साइटों की तलाश कर रहे हैं जो टीवी शो और सीरीज के लिए सबटाइटल प्रदान करती हैं, तो TVSubs देखने के लिए एक अच्छी जगह है। इसके पास टीवी शो और सीरीज के लिए सबसे बड़े सबटाइटल डेटाबेस में से एक है। TVSubs से डाउनलोड किए गए सबटाइटल ज़िप फ़ाइल में पैक किए जाते हैं।
इसमें सभी नवीनतम टीवी शो और वेब सीरीज के लिए सबटाइटल हैं। आप अपनी पसंदीदा भाषा के आधार पर सबटाइटल डाउनलोड कर सकते हैं। इसके अलावा, आप कुल डाउनलोड, महीना, सप्ताह, और दिन जैसे किसी सबटाइटल के लिए आंकड़े भी देख सकते हैं।
11. YIFY Subtitles
YIFY Subtitles के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि यह साफ और डार्क उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस प्रदान करता है। YIFY Subtitles एक बहुत लोकप्रिय वेबसाइट है जो फिल्मों और टीवी शो के लिए सबटाइटल का एक विशाल डेटाबेस प्रदान करती है। बस कुछ क्लिक के साथ, आप सबटाइटल डाउनलोड कर सकते हैं।
आपके पास उनकी शैलियों के आधार पर फिल्मों का चयन करने का विकल्प होगा। यह फिल्मों के पूर्ण रन-टाइम, रिलीज़ डेट, रेटिंग आदि भी दिखाता है। आप कई भाषाओं में सबटाइटल भी डाउनलोड कर सकते हैं।
12. iSubtitles
iSubtitles के माध्यम से अपनी फिल्मों के लिए सबटाइटल डाउनलोड करें। आप फ्रंटपेज को दुनिया भर की फिल्मों के मिश्रण से भरा हुआ पाएंगे, जो मुख्य रूप से अंग्रेजी शो और फिल्मों पर केंद्रित होने के बजाय, एक अच्छा बदलाव है यदि आप विदेशी फिल्मों के लिए सबटाइटल ढूंढ रहे अंग्रेजी बोलने वाले हैं।
जबकि आप खोज सुविधा का उपयोग कर सकते हैं, आप देश, शैली, या मूल फिल्म भाषा के आधार पर भी ब्राउज़ कर सकते हैं। iSubtitles का एकमात्र नकारात्मक पक्ष यह है कि यह केवल फिल्मों के लिए है – टीवी शो के लिए नहीं। यदि आप टीवी शो सबटाइटल भी चाहते हैं तो आपको किसी अन्य विकल्प का उपयोग करना होगा।
बोनस: VLC
तकनीकी रूप से एक वेबसाइट नहीं, लेकिन यह देखते हुए कि VLC पीसी पर सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला वीडियो प्लेयर है और कई वेबसाइटों की तरह अक्सर कष्टप्रद विज्ञापनों से भरा नहीं होता है, इसका उल्लेख करना उचित है।
VLC का उपयोग करके, आप उस फिल्म में सीधे सबटाइटल डाउनलोड कर सकते हैं जिसे आप उस क्षण देख रहे हैं। फिल्म खुली होने पर, बस VLC विंडो के शीर्ष पर "View" पर क्लिक करें, फिर "VLsub" पर क्लिक करें और उस फिल्म के सबटाइटल खोजें।
VLC के साथ और अधिक छेड़छाड़ करना चाहते हैं? यहां VLC का उपयोग करके मीडिया फ़ाइलों को ट्रांसकोड करने का तरीका बताया गया है और अपने Android फोन को VLC रिमोट के रूप में उपयोग करने पर एक छोटा गाइड। आप VLC में वीडियो घुमाने का तरीका भी सीखना चाह सकते हैं।
यदि VLC आपके लिए बिल्कुल सही नहीं है, और आप Mac उपयोगकर्ता हैं, तो Elmedia आज़माएं। यह एक मुफ्त मीडिया प्लेयर है जो सबटाइटल का भी समर्थन करता है। यहां तक कि सिंक मुद्दों से बेहतर तरीके से निपटने के लिए एक सिंक डिले विकल्प भी है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
1. मैं सबटाइटल का उपयोग कैसे करूं?
सबटाइटल डाउनलोड करने के बाद, जो .SRT फ़ाइल होनी चाहिए, उस ऐप को खोलें जिसका उपयोग आप शो या फिल्म देखने के लिए करेंगे। मेनू के भीतर, आपको सबटाइटल का विकल्प देखना चाहिए। अपनी SRT फ़ाइल पर नेविगेट करके इसे अपलोड करें। यदि सब ठीक रहा, तो यह स्वचालित रूप से सिंक हो जाना चाहिए।
कृपया ध्यान दें कि कुछ मीडिया प्लेयर सबटाइटल का समर्थन नहीं करते जब तक कि वे पहले से ही वीडियो में डाले न गए हों। उदाहरण के लिए, जिन DVDs में सबटाइटल होते हैं वे ठीक होंगे। हमेशा जांचें कि आपका मीडिया प्लेयर SRT फ़ाइलों का समर्थन करता है।
2. मेरे सबटाइटल आउट ऑफ सिंक क्यों हैं?
सबटाइटल फ़ाइलें हमेशा परफेक्ट नहीं होतीं। अगर वे कुछ मिलीसेकंड से भी ऑफ हैं, तो उनसे निपटना अविश्वसनीय रूप से कष्टप्रद होता है। हालांकि, आप मैन्युअल रूप से टाइमिंग एडजस्ट करके अपनी फ़ाइलों को वापस सिंक में ला सकते हैं। कुछ मीडिया प्लेयर्स में यह विकल्प अंतर्निहित होता है। उदाहरण के लिए, VLC और Elmedia दोनों सटीक टाइमिंग एडजस्ट करने के लिए सबटाइटल एडिटिंग प्रदान करते हैं।
VLC में, अपना वीडियो और SRT फ़ाइल खोलें, फिर "Tools -> Track Synchronization" पर जाएं ताकि परिवर्तन किए जा सकें। Elmedia में, मेनू खोलें और "Settings -> Subtitles -> Subtitles Delay" पर जाएं।
आप मुफ्त ऑनलाइन टूल SubShifter का भी उपयोग कर सकते हैं। आपको टाइमिंग बिल्कुल सही पाने के लिए फ़ाइल के साथ थोड़ा प्रयोग करना पड़ सकता है, लेकिन यह एक उपयोगी मुफ्त विकल्प है। एक और डाउनलोड करने योग्य विकल्प SubSync है।
3. विभिन्न सबटाइटल फॉर्मेट क्या हैं?
अधिकांश मामलों में, यदि आप सबटाइटल डाउनलोड करते हैं, तो आप मुख्य रूप से SRT, SUB, और IDX फ़ाइलों का सामना करेंगे। एकल भाषाओं के लिए, SRT फ़ाइलें सर्वोत्तम हैं। यदि आप एक ही फ़ाइल में कई भाषाएं चाहते हैं, तो आपको SUB और IDX फ़ाइलों की आवश्यकता होगी। हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि SRT अधिक व्यापक रूप से स्वीकृत फॉर्मेट है।
स्वाभाविक रूप से, यह उन सबटाइटल फॉर्मेट को बाहर करता है जो पहले से ही एक फ़ाइल में हार्ड-एन्कोडेड हैं।
कुछ अन्य फॉर्मेट जो आपको मिल सकते हैं उनमें SSA, TXT, VTT, SBV, TTML, और DFXP शामिल हैं। इनमें से कुछ विशिष्ट साइट्स और ऐप्स के लिए विशिष्ट हैं। उदाहरण के लिए, SBV वही है जो YouTube समर्थन करता है यदि आप सबटाइटल अपलोड कर रहे हैं। एक प्लेन टेक्स्ट फ़ाइल, या TXT, तब अच्छा काम करती है जब SRT उपलब्ध न हो।
4. मैं अपने सबटाइटल को स्वचालित रूप से लोड कैसे कर सकता हूं?
कई मीडिया प्लेयर जो बाहरी सबटाइटल का समर्थन करते हैं, वे उन्हें स्वचालित रूप से लोड करेंगे। आपको केवल एक काम करना है: सबटाइटल फ़ाइल का नाम अपने वीडियो के समान रखें। उदाहरण के लिए, यदि मैं XYZ Movie के लिए सबटाइटल लोड कर रहा था, तो मेरा वीडियो "xyz_movie" कहलाता। मुझे तब सबटाइटल फ़ाइल का नाम भी "xyz_movie" रखना होगा। कोई फ़ाइल एक्सटेंशन न बदलें। सब कुछ एक ही फ़ोल्डर में रखकर व्यवस्थित रहना आसान बना सकते हैं।
समापन
ये फिल्मों, टीवी शो, और वेब सीरीज के लिए सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए कुछ सर्वोत्तम साइटें हैं। एक महत्वपूर्ण बात, जिसका हम पहले ही उल्लेख कर चुके हैं, वह यह है कि कुछ वेबसाइटें विज्ञापनों से भरी होती हैं, इसलिए अनावश्यक रुकावटों से बचने के लिए सुनिश्चित करें कि आपके पास एक विज्ञापन-अवरोधक इंस्टॉल है।
यदि आप फिल्में और शो स्ट्रीम कर रहे हैं, तो कई कानूनी सेवाएं सबटाइटल प्रदान करती हैं, जो आमतौर पर काफी अच्छी तरह से सिंक होती हैं। यदि आप YouTube पर देख रहे हैं, तो सबटाइटल चालू करने का तरीका जानें।
