किसी भी मूवी फ़ाइल में स्थायी रूप से सबटाइटल एम्बेड करें - चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका

कई दर्शकों ने कई मंचों पर यह प्रश्न उठाया है: मूवी में सबटाइटल स्थायी रूप से कैसे जोड़ें? फिल्म उद्योग तेजी से बढ़ रहा है क्योंकि कई क्षेत्रीय फिल्में दुनिया तक पहुंच रही हैं। जब भी आप किसी विदेशी या क्षेत्रीय भाषा में मूवी देखने का फैसला करते हैं, तो आप अक्सर इसे सबटाइटल के साथ खोजते हैं। इन दिनों, अधिकांश वीडियो स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म दो से तीन भाषाओं में सबटाइटल प्रदान करते हैं। लेकिन क्या होगा अगर आपको जो फिल्म पसंद है उसमें सबटाइटल नहीं हैं? ऐसे परिदृश्यों में, आपको फिल्मों या सीरीज में सबटाइटल स्वयं जोड़ने की आवश्यकता होती है। यह उतना जटिल नहीं है जितना आप सोच सकते हैं। इस गाइड के माध्यम से, आप सीखेंगे कि सबटाइटल कहां से डाउनलोड करें और मूवी में सबटाइटल को स्थायी रूप से कैसे एम्बेड करें।

मूवी में स्थायी रूप से सबटाइटल कैसे जोड़ें

कई कारण हैं जिनकी वजह से आपको वीडियो के साथ सबटाइटल को स्थायी रूप से मर्ज करना सीखने की आवश्यकता होगी। इनमें से कुछ नीचे सूचीबद्ध हैं:

• आप विदेशी भाषा की फिल्म आसानी से देख सकते हैं क्योंकि आप इसे बेहतर ढंग से समझ और आनंद ले सकते हैं।
• यदि आप एक डिजिटल मार्केटर हैं, तो अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने से मार्केटिंग और बिक्री में मदद मिलती है।
• सुनने में अक्षम लोग भी फिल्में देखने का आनंद ले सकते हैं यदि वे सबटाइटल पढ़ सकते हैं।

विधि 1: VLC प्लेयर का उपयोग करना

वीडियोलैन प्रोजेक्ट द्वारा विकसित VLC मीडिया प्लेयर एक ओपन-सोर्स प्लेटफॉर्म है। ऑडियो और वीडियो फ़ाइलों के लिए संपादन विकल्पों के अलावा, यह उपयोगकर्ताओं को मूवी में सबटाइटल जोड़ने या एम्बेड करने की भी अनुमति देता है। इसके अलावा, आप किसी भी भाषा में सबटाइटल को आसानी से जोड़ और स्विच कर सकते हैं।

विधि 1A: सबटाइटल स्वचालित रूप से जोड़ें

जब आपके द्वारा डाउनलोड की गई मूवी फ़ाइल में पहले से ही सबटाइटल फ़ाइलें हों, तो आपको बस उन्हें जोड़ना होगा। यहां VLC का उपयोग करके वीडियो के साथ सबटाइटल को स्थायी रूप से मर्ज करने का तरीका बताया गया है:

1. वांछित मूवी को VLC मीडिया प्लेयर के साथ खोलें।
2. सबटाइटल > सब ट्रैक विकल्प पर क्लिक करें, जैसा दिखाया गया है।
3. वह सबटाइटल फ़ाइल चुनें जिसे आप प्रदर्शित करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, SDH - [अंग्रेजी]।

अब, आप वीडियो के नीचे सबटाइटल पढ़ सकेंगे।

विधि 1B. सबटाइटल मैन्युअल रूप से जोड़ें

कभी-कभी, VLC को सबटाइटल प्रदर्शित करने या पहचानने में समस्या हो सकती है। इस प्रकार, आपको इसे मैन्युअल रूप से जोड़ना होगा।

नोट: शुरू करने से पहले, आपको मूवी और उसके सबटाइटल डाउनलोड करने होंगे। सुनिश्चित करें कि दोनों, सबटाइटल और मूवी, एक ही फ़ोल्डर में सहेजे गए हैं।

यहां मूवी में सबटाइटल एम्बेड करने का तरीका बताया गया है:

1. VLC मीडिया प्लेयर खोलें और पहले की तरह सबटाइटल विकल्प पर नेविगेट करें।
2. यहां, दिखाए अनुसार सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें… विकल्प पर क्लिक करें।
3. सबटाइटल फ़ाइल चुनें और इसे VLC में आयात करने के लिए खोलें पर क्लिक करें।

विधि 2: विंडोज मीडिया प्लेयर का उपयोग करना

आप फोटो देखने, संगीत सुनने, या वीडियो चलाने के लिए विंडोज मीडिया प्लेयर का उपयोग कर सकते हैं। इसके अलावा, यह आपको अपनी फिल्मों में सबटाइटल जोड़ने की भी अनुमति देता है।

नोट 1: नाम बदलें अपनी मूवी फ़ाइल और सबटाइटल फ़ाइल का एक ही नाम रखें। साथ ही, सुनिश्चित करें कि वीडियो फ़ाइल और SRT फ़ाइल एक ही फ़ोल्डर में हैं।

नोट 2: निम्नलिखित चरण विंडोज मीडिया प्लेयर 11 पर किए गए हैं।

1. वांछित मूवी पर क्लिक करें। इसके साथ खोलें > विंडोज मीडिया प्लेयर पर क्लिक करें, जैसा कि नीचे दिखाया गया है।
2. स्क्रीन पर कहीं भी राइट-क्लिक करें और लिरिक्स, कैप्शन, और सबटाइटल चुनें।
3. दिए गए सूची से उपलब्ध होने पर चालू विकल्प चुनें, हाइलाइट किया गया।
4. प्लेयर को पुनरारंभ करें. अब आप वीडियो के नीचे सबटाइटल देख पाएंगे।

विधि 3: VEED.IO ऑनलाइन टूल का उपयोग करना

सिस्टम एप्लिकेशन का उपयोग करने के अलावा, आप ऑनलाइन मूवी में सबटाइटल काफी जल्दी जोड़ सकते हैं। आपको अपने सिस्टम पर कोई एप्लिकेशन इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है। आपको केवल इंटरनेट की आवश्यकता है। कई वेबसाइटें यह सुविधा प्रदान करती हैं; हमने यहां VEED.IO का उपयोग किया है। इसकी उल्लेखनीय विशेषताओं में शामिल हैं:

• वेबसाइट मुफ्त में उपयोग करने योग्य है।
• इसके लिए सबटाइटल के लिए अलग से SRT फ़ाइल की आवश्यकता नहीं होती।
• यह एक अद्वितीय ऑटो ट्रांसक्राइब विकल्प प्रदान करता है जो आपकी मूवी के लिए स्वचालित सबटाइटल बनाता है।
• इसके अलावा, यह आपको सबटाइटल संपादित करने की अनुमति देता है।
• अंत में, आप संपादित मूवी को मुफ्त में निर्यात कर सकते हैं।

यहां VEED.IO का उपयोग करके मूवी में स्थायी रूप से सबटाइटल जोड़ने का तरीका बताया गया है:

1. किसी भी वेब ब्राउज़र में VEED.IO ऑनलाइन टूल खोलें।
2. अपना वीडियो अपलोड करें बटन पर क्लिक करें।

नोट: आप केवल 50 MB तक का वीडियो अपलोड कर सकते हैं।

3. अब, दिखाए अनुसार मेरा डिवाइस विकल्प पर क्लिक करें।
4. वह मूवी फ़ाइल चुनें जिसमें आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं और नीचे दिखाए अनुसार खोलें पर क्लिक करें।
5. बाएं फलक में सबटाइटल विकल्प चुनें।
6. आवश्यकतानुसार सबटाइटल का प्रकार चुनें:

• ऑटो सबटाइटल
• मैन्युअल सबटाइटल
• सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें

नोट: हम आपको ऑटो सबटाइटल विकल्प चुनने की सलाह देते हैं।

7. यदि आपने ऑटो सबटाइटल विकल्प चुना है, तो SRT फ़ाइल को स्वचालित रूप से आयात करने के लिए सबटाइटल आयात करें पर क्लिक करें।
8. यदि आपने मैन्युअल सबटाइटल विकल्प चुना है, तो दिखाए अनुसार सबटाइटल जोड़ें पर क्लिक करें।

प्रदान किए गए बॉक्स में सबटाइटल टाइप करें।

7. यदि आपने सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें विकल्प चुना है, तो वीडियो में उन्हें एम्बेड करने के लिए SRT फ़ाइलें अपलोड करें।
8. अंत में, दिखाए अनुसार निर्यात बटन पर क्लिक करें।
9. MP4 डाउनलोड करें विकल्प पर क्लिक करें और इसे देखने का आनंद लें।

नोट: VEED.IO में मुफ्त वीडियो वॉटरमार्क के साथ आता है। यदि आप इसे हटाना चाहते हैं तो, सब्सक्राइब करें और VEED.IO में लॉग इन करें।

विधि 4: क्लिडियो वेबसाइट का उपयोग करना

आप समर्पित थर्ड-पार्टी वेबसाइटों का भी उपयोग कर सकते हैं। ये 480p से ब्लू-रे तक उपयुक्त वीडियो गुणवत्ता चुनने के विकल्प प्रदान करते हैं। कुछ लोकप्रिय हैं:

• मोवी वीडियो कन्वर्टर
• एडोब स्पार्क
• रेव

यहां क्लिडियो का उपयोग करके मूवी में स्थायी रूप से सबटाइटल जोड़ने का तरीका बताया गया है:

1. किसी भी वेब ब्राउज़र पर क्लिडियो वेबसाइट खोलें।
2. दिखाए अनुसार फ़ाइल चुनें बटन पर क्लिक करें।
3. वीडियो चुनें और नीचे दिखाए अनुसार खोलें पर क्लिक करें।
4. अब, वीडियो में सबटाइटल फ़ाइल जोड़ने के लिए .SRT अपलोड करें विकल्प चुनें।
5. सबटाइटल फ़ाइल चुनें और वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए खोलें पर क्लिक करें।
6. वैकल्पिक रूप से, मैन्युअल रूप से जोड़ें विकल्प चुनें।
7. सबटाइटल मैन्युअल रूप से जोड़ें और निर्यात बटन पर क्लिक करें।

सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए शीर्ष वेबसाइटें

मूवी में स्थायी रूप से सबटाइटल जोड़ने के अधिकांश तरीकों में पूर्व-डाउनलोड की गई SRT फ़ाइलों का उपयोग शामिल है। इसलिए, मूवी संपादित करने से पहले, आपको अपनी पसंद की भाषा में एक सबटाइटल डाउनलोड करना होगा। कई वेबसाइटें हजारों फिल्मों के लिए सबटाइटल प्रदान करती हैं, जैसे:

• मूवी सबटाइटल्स
• YIFY सबटाइटल्स
• ओपन सबटाइटल्स

अधिकांश वेबसाइटें आपके द्वारा पसंद की जाने वाली फिल्मों के लिए अंग्रेजी सबटाइटल प्रदान करती हैं, इसलिए यह दुनिया भर के विशाल दर्शकों को पूरा करता है। हालांकि, SRT फ़ाइलें डाउनलोड करते समय आपको कुछ पॉप-अप विज्ञापनों का सामना करना पड़ सकता है, लेकिन वेबसाइट आपको मुफ्त सबटाइटल प्रदान करती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQs)

Q1. क्या मैं अपने यूट्यूब वीडियो में सबटाइटल जोड़ सकता हूँ?

उत्तर: हां, आप अपने यूट्यूब वीडियो में सबटाइटल जोड़ सकते हैं, जैसा कि नीचे दिया गया है:

1. यूट्यूब स्टूडियो पर अपने खाते में साइन इन करें।
2. बाएं हाथ की ओर, सबटाइटल विकल्प चुनें।
3. वह वीडियो चुनें जिसमें आप सबटाइटल एम्बेड करना चाहते हैं।
4. भाषा जोड़ें चुनें और वांछित भाषा चुनें जैसे अंग्रेजी (भारत)।
5. जोड़ें बटन पर क्लिक करें, जैसा दिखाया गया है।
6. मूवी में सबटाइटल एम्बेड करने के उपलब्ध विकल्प हैं फ़ाइल अपलोड करें, ऑटो-सिंक, मैन्युअल रूप से टाइप करें और ऑटो-अनुवाद. जैसा चाहें चुनें।
7. सबटाइटल जोड़ने के बाद, ऊपरी दाएं कोने से प्रकाशित करें बटन पर क्लिक करें।

अब आपके यूट्यूब वीडियो में सबटाइटल एम्बेड हो गए हैं। यह आपको अधिक सब्सक्राइबर्स और दर्शकों तक पहुंचने में मदद करेगा।

Q2. क्या सबटाइटल के कोई नियम हैं?

उत्तर: हां, सबटाइटल के कुछ नियम हैं जिनका आपको पालन करना आवश्यक है:

• सबटाइटल कैरेक्टर काउंट से अधिक नहीं होने चाहिए यानी प्रति लाइन 47 कैरेक्टर।
• सबटाइटल को हमेशा संवाद से मेल खाना चाहिए। देखते समय यह ओवरलैप या विलंबित नहीं हो सकते।
• सबटाइटल को टेक्स्ट-सेफ क्षेत्र में रहना चाहिए।

Q3. CC का क्या अर्थ है?

उत्तर: CC का अर्थ क्लोज्ड कैप्शनिंग है। CC और सबटाइटल दोनों स्क्रीन पर अतिरिक्त जानकारी या अनुवादित संवाद प्रदान करके टेक्स्ट प्रदर्शित करते हैं।

अनुशंसित:

• विंडोज 10 पर वॉल्यूम कैसे बढ़ाएं
• विंडोज 10 पर वाईफाई इंटरनेट स्पीड कैसे बढ़ाएं
• विंडोज 11 पर DNS सर्वर कैसे बदलें
• 15 शीर्ष मुफ्त स्पोर्ट्स स्ट्रीमिंग साइट्स

उपरोक्त विधियों ने VLC और विंडोज मीडिया प्लेयर के साथ-साथ ऑनलाइन टूल का उपयोग करके मूवी में सबटाइटल जोड़ने या एम्बेड करने का तरीका सिखाया। हमें बताएं कि आपके लिए कौन सी विधि सबसे अच्छी काम करती है। यदि आपके कोई प्रश्न या सुझाव हैं, तो बेझिझक उन्हें नीचे टिप्पणी अनुभाग में छोड़ें।