वीडियो में सबटाइटल जोड़ने का महत्व
अपने वीडियो की पहुंच बढ़ाने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है उसमें सबटाइटल जोड़ना। जैसा कि आप जानते हैं, सबटाइटल ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट होते हैं जो वीडियो सामग्री को लोगों के लिए अधिक सुलभ बनाते हैं।
सबटाइटल दर्शकों को शोरगुल या शांत वातावरण में भी वीडियो देखने में मदद करते हैं। ये विदेशी दर्शकों और श्रवण बाधित लोगों के लिए भी मूल्यवान होते हैं।
आप Android पर वीडियो में सबटाइटल या तो मैन्युअली या स्वचालित रूप से जोड़ सकते हैं। यहां दोनों तरीके बताए गए हैं।
Android पर स्वचालित रूप से वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें
यदि आप अपने वीडियो के लिए मैन्युअली सबटाइटल टाइप करने का काम नहीं करना चाहते, तो इन स्वचालित तरीकों को आजमाएं।
VLC का उपयोग करके स्वचालित रूप से सबटाइटल जोड़ना
- डाउनलोड करें: Android के लिए VLC (मुफ्त)
- ऐप खोलें और वह वीडियो चुनें जिसे आप चलाना चाहते हैं। स्क्रीन पर टैप करके ऑन-स्क्रीन बटन लाएं और नीचे बाईं ओर प्लेयर आइकन पर टैप करें।
- सबटाइटल मेनू को उसके बगल में स्थित डाउन एरो पर टैप करके विस्तारित करें। फिर सबटाइटल डाउनलोड करें चुनें।
- कई सबटाइटल दिखाई देंगे। किसी भी सबटाइटल पर डाउनलोड आइकन पर टैप करें और वे आपके वीडियो में जुड़ जाएंगे।
यदि सबटाइटल में देरी है, तो आप उसी विंडो में बदलाव कर सकते हैं या नया सबटाइटल पैक डाउनलोड कर सकते हैं। यदि वे स्वचालित रूप से काम नहीं करते, तो आपको उन्हें मैन्युअली अटैच करने की आवश्यकता हो सकती है। हम इसे नीचे कवर करेंगे।
MX Player का उपयोग करके स्वचालित रूप से सबटाइटल जोड़ना
- डाउनलोड करें: MX Player (मुफ्त) | MX Player Pro ($5.49) Google Play Store से।
- ऐप खोलें, फिर आपको अपने Android डिवाइस पर फोल्डर्स की सूची दिखाई देगी। वीडियो वाले फोल्डर को चुनें और डाउनलोड मेनू खोलें।
- अपने वीडियो के बगल में तीन क्षैतिज डॉट्स पर टैप करें और सबटाइटल खोजें चुनें। MX Player चल रहे वीडियो के सबटाइटल खोजेगा और प्रदर्शित करेगा।
- अब ऑनलाइन सबटाइटल पर टैप करें। आपको वीडियो के लिए सबटाइटल की सूची दिखाई देगी। एक के लिए चेकबॉक्स पर टैप करें और डाउनलोड दबाएं।
- बस इतना ही—सबटाइटल स्वचालित रूप से आपके वीडियो में जुड़ जाएगा।
MX Player का उपयोग करके सबटाइटल जोड़ने का वैकल्पिक तरीका
- MX Player डाउनलोड करके खोलने के बाद, अपने डिवाइस पर वीडियो सबटाइटल डाउनलोड करें। आप ऊपर बताए अनुसार Get Subtitles का उपयोग करके अपने वीडियो के लिए सबटाइटल फाइलें डाउनलोड कर सकते हैं।
- डाउनलोड की गई फाइल का नाम बदलें ताकि यह आपके वीडियो के समान नाम की हो (हालांकि एक्सटेंशन अलग हो सकते हैं)। उदाहरण के लिए, MyVideo.srt और MyVideo.sub।
- मेनू विकल्प पर टैप करें और सबटाइटल चुनें। फिर ओपन पर टैप करें और पहले डाउनलोड की गई फाइल चुनें।
- MX Player अब आपके वीडियो को सबटाइटल के साथ चलाएगा। सबटाइटल स्वचालित रूप से चलने चाहिए, लेकिन यदि वे काम न करें तो आपको उन्हें मैन्युअली एम्बेड करना होगा।
हमेशा अपने सबटाइटल जांचना अच्छा होता है ताकि वे स्पष्ट रूप से दिखाई दें। यहां MX Player में सबटाइटल सेटिंग्स को कस्टमाइज़ करने का तरीका बताया गया है:
- MX Player खोलें, फिर ऊपर बाईं ओर हैमबर्गर आइकन पर टैप करें।
- लोकल प्लेयर सेटिंग्स > सबटाइटल चुनें।
- चुनें कि सबटाइटल फाइलें कहां सेव करनी हैं, ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट कैसे दिखना चाहिए, पसंदीदा भाषा, और अधिक कस्टमाइज़ेशन।
समर्पित सबटाइटल डाउनलोडर का उपयोग करके वीडियो में सबटाइटल जोड़ें
यदि आप अक्सर अपने Android डिवाइस पर वीडियो देखते हैं, तो सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए एक समर्पित ऐप का उपयोग करना आपके लिए फायदेमंद हो सकता है। उनकी सबटाइटल को तुरंत और बैच में जोड़ने की क्षमता उन्हें अधिक सुविधाजनक बनाती है यदि आप यह अक्सर करते हैं।
ध्यान दें कि समर्पित सबटाइटल डाउनलोडर वीडियो के मूल नाम का उपयोग करके स्वचालित रूप से सबटाइटल खोजते हैं। इस प्रकार, सर्वोत्तम प्रदर्शन के लिए आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप वीडियो के लिए सही नाम का उपयोग कर रहे हैं।
1. Subtitle Downloader
Subtitle Downloader स्वचालित रूप से आपके Android डिवाइस पर सभी वीडियो खोजता है। ऐप आपको वीडियो का नाम बदलने की भी सुविधा देता है ताकि आपको सटीक खोज परिणाम मिल सकें। आप इसका उपयोग मैन्युअली सबटाइटल जोड़ने और बल्क में सबटाइटल डाउनलोड करने के लिए कर सकते हैं—हालांकि ये प्रीमियम फीचर हैं।
यदि आपके डिवाइस पर बहुत सारे वीडियो हैं और आंतरिक स्टोरेज कम पड़ रहा है, तो आप कुछ जगह वापस पाने के लिए ऐप्स को SD कार्ड में जल्दी से मूव कर सकते हैं।
2. Get Subtitles
Get Subtitles आमतौर पर सटीक सबटाइटल खोजने का एक तेज़ तरीका प्रदान करता है। ऐप स्वचालित रूप से आपके Android डिवाइस पर वीडियो खोजता है और उन्हें मुख्य इंटरफेस में प्रदर्शित करता है।
इसका उपयोग कैसे करें:
- ऐप खोलें और उपलब्ध वीडियो देखने के लिए ऑटो सर्च चुनें। यदि आप जिस वीडियो की तलाश कर रहे हैं वह नहीं दिखता, तो मैन्युअल सर्च पर टैप करें और उसे ढूंढें।
- जिस वीडियो में सबटाइटल चाहिए उस पर टैप करें और सबटाइटल फाइलों की सूची प्रदर्शित करने के लिए सबटाइटल डाउनलोड दबाएं।
- एक सबटाइटल चुनें और उसे डाउनलोड करने के लिए भाषा चुनें। सबटाइटल आपके वीडियो में जुड़ जाएगा।
VLC का उपयोग करके Android पर मैन्युअली वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें
कभी-कभी VLC आपके सबटाइटल नहीं ढूंढ पाता, इसलिए आपको अपने Android डिवाइस पर सबटाइटल फाइल मैन्युअली डाउनलोड करनी होगी। सौभाग्य से, आप Google पर वीडियो सबटाइटल खोज सकते हैं।
कुछ लोकप्रिय वेबसाइटें जो वीडियो के लिए सबटाइटल डाउनलोड करने की सुविधा देती हैं उनमें Opensubtitles.org, Subscene.com, और Podnapisi.net शामिल हैं।
सबटाइटल फाइल डाउनलोड करने के बाद, इसे अपने Android डिवाइस पर खोजें और खोलें (यह संभवतः .SRT फाइल होगी)। यदि यह ZIP फाइल है, तो पहले इसे निकालना होगा।
एक बार फाइल आपके Android डिवाइस पर हो, तो VLC में इसे लोड करने के लिए इन चरणों का पालन करें:
- VLC ऐप में अपना वीडियो खोलें और ऑन-स्क्रीन बटन लाने के लिए स्क्रीन पर टैप करें। नीचे बाएं कोने में प्लेयर बटन दबाएं। फिर सबटाइटल मेनू विस्तारित करें और सबटाइटल फाइल चुनें पर टैप करें।
- .srt या .sub फाइल के स्थान पर नेविगेट करें और इसे चुनें। सबटाइटल आपके वीडियो में जुड़ जाने चाहिए, इसलिए आप इसे कहीं भी देखने के लिए तैयार हैं।
Android पर वीडियो में सबटाइटल जोड़ना कभी इतना आसान नहीं रहा
एक ऐसी दुनिया में जहां ध्वनि हमेशा विकल्प नहीं होती, वीडियो सामग्री को संदर्भ और स्पष्टता प्रदान करने के लिए सबटाइटल आवश्यक हैं। जैसा कि हमने यहां देखा, Android का उपयोग करके वीडियो पर सबटाइटल लगाना अक्सर आपके विचार से आसान होता है।
आप या तो सबटाइटल फाइलें अलग से डाउनलोड करके अपने वीडियो पर लगा सकते हैं, या किसी ऐप का उपयोग करके उन्हें स्वचालित रूप से सबटाइटल कर सकते हैं।
