क्लाउड और पोर्टेबल USB फ्लैश स्टोरेज के युग में, वीडियो को DVD पर स्टोर करना थोड़ा आउटडेटेड लग सकता है। लेकिन आप इसे गलत नजरिए से देख रहे होंगे। DVD अभी भी उस कंटेंट को लंबे समय तक स्टोर करने का एक अच्छा तरीका प्रदान करते हैं जिसका आप शायद ही कभी उपयोग करते हैं। फ्लैश स्टोरेज के विपरीत, आपकी फाइलों के करप्ट होने की संभावना बहुत कम होती है।
यही आपकी मीडिया फाइलों पर भी लागू होता है। अगर आपके पास बहुत सारी होम मूवीज हैं या आप अपने खुद के DVD कलेक्शन की कॉपी बर्न करना चाहते हैं, तो आप उस डिस्क को सबटाइटल्स के साथ बर्न करना चाह सकते हैं। आप किसी भी प्लेटफॉर्म पर DVD डिस्क बर्न कर सकते हैं, जब तक आपके पास DVD ड्राइव है जो DVD पर लिखने में सक्षम है, साथ ही एक DVD-R या DVD-RW डिस्क।
DVD के लिए सबटाइटल्स ढूंढना
इससे पहले कि आप सबटाइटल्स के साथ DVD बर्न कर सकें, आपको डिस्क के साथ बर्न करने के लिए एक सही सबटाइटल फाइल ढूंढनी होगी। सबटाइटल फाइलें विभिन्न फॉर्मेट में आती हैं, लेकिन सबसे आम फॉर्मेट SRT, WebVTT, या TXT हैं।
अगर आप प्रसिद्ध मीडिया कंटेंट बर्न कर रहे हैं (उदाहरण के लिए, एक मूवी), तो आप विभिन्न भाषाओं में ऑनलाइन सबटाइटल्स ढूंढ और डाउनलोड कर सकते हैं। यह विदेशी भाषा के कंटेंट के लिए उपयोगी है, लेकिन आप श्रवण-बाधित दर्शकों को आपका वीडियो कंटेंट देखने में मदद करने के लिए सबटाइटल्स का उपयोग भी कर सकते हैं।
होम मूवीज के लिए, आप YouTube का उपयोग करके वीडियो सबटाइटल्स ऑटोमैटिकली जनरेट कर सकते हैं, जिसे आप फिर PC पर एक्सपोर्ट कर सकते हैं। यह शायद केवल आपके लिए एक उपयोगी विकल्प है अगर आपके पास क्रिस्प, क्लियर ऑडियो है। ऑटो-जेनरेटेड YouTube सबटाइटल्स अच्छे हैं, लेकिन आपको उनके द्वारा जनरेट किए गए किसी भी सबटाइटल की सटीकता को दोबारा जांचने की आवश्यकता हो सकती है।
सबटाइटल फाइल को VLC में लोड करके सबटाइटल्स की सटीकता का परीक्षण कर सकते हैं कि यह काम करता है या नहीं। अगर यह करता है, तो आप फिर सबटाइटल्स अटैच करके DVD बर्न करने के लिए आगे बढ़ सकते हैं।
वीडियो में सबटाइटल्स जोड़ना
अधिकांश उपयोगकर्ताओं के लिए, सबटाइटल ट्रैक्स के साथ मीडिया फाइलें बनाने के लिए सबसे अच्छा प्लेटफॉर्म Handbrake है, एक ओपन सोर्स वीडियो ट्रांसकोडर। आप Handbrake का उपयोग DVD रिप करने के लिए कर सकते हैं, लेकिन आप इसका उपयोग MP4 और MKV जैसे वीडियो फाइल फॉर्मेट में मीडिया फाइलों में सबटाइटल ट्रैक्स जोड़ने के लिए भी कर सकते हैं।
आप फिर इसे एक फाइल के रूप में सेव कर सकते हैं या, इस मामले में, थर्ड-पार्टी DVD बर्निंग सॉफ्टवेयर का उपयोग करके इसे एक नई DVD के रूप में बर्न कर सकते हैं।
- शुरू करने के लिए अपने Windows/Linux PC या Mac पर Handbrake डाउनलोड और इंस्टॉल करें। Open Source बटन दबाकर अपनी मीडिया फाइल या मौजूदा DVD लोड करें। Handbrake मीडिया को स्कैन करेगा, मौजूदा कंटेंट के आधार पर उपयुक्त प्रीसेट विकल्प लोड करेगा। अगर आप अपने मीडिया कंटेंट को दूसरे फॉर्मेट में कन्वर्ट करना चाहते हैं तो आप इन सेटिंग्स को एडिट कर सकते हैं।
- यह मानते हुए कि आपकी Handbrake मीडिया सेटिंग्स सही हैं, Subtitles टैब दबाएं। यह आपको अपने मीडिया कंटेंट में सबटाइटल्स जोड़ने की अनुमति देता है। ऐसा करने के लिए, Tracks > Add External Subtitles Track दबाएं।
- अपने मीडिया के लिए सबटाइटल ट्रैक ढूंढें और जोड़ें और इसे डालें। सबटाइटल ट्रैक फिर सबटाइटल्स सूची में दिखाई देगा। आप Language कॉलम के तहत इस सबटाइटल ट्रैक के लिए सही भाषा सेट कर सकते हैं।
- अगर आपके मीडिया कंटेंट में कई भाषाएं हैं, तो अपने सबटाइटल ट्रैक के बगल में Forced Only चेकबॉक्स दबाएं। यह सुनिश्चित करेगा कि वीडियो के उन हिस्सों के लिए सबटाइटल्स दिखाई दें जहां दूसरी भाषा का उपयोग किया जाता है।
- डिफॉल्ट रूप से, जब आप अपनी DVD चलाएंगे तो सबटाइटल ट्रैक बंद रहेगा। अगर आप इसे बदलना चाहते हैं ताकि प्लेबैक के दौरान आपके सबटाइटल्स चालू और विजिबल हों, तो Default चेकबॉक्स दबाएं। हालांकि वे ऑटोमैटिकली दिखाई देंगे, आप प्लेबैक के दौरान अपने मीडिया प्लेयर में इसे डिसेबल कर सकते हैं।
- अगर आप सबटाइटल्स को अपने वीडियो पर फोर्स करना चाहते हैं (इसे डिसेबल करने के विकल्प के बिना), तो Burned In चेकबॉक्स दबाएं।
- पुराने स्टैंडअलोन DVD प्लेयर्स के साथ अधिकतम कम्पैटिबिलिटी के लिए, आपको अपने वीडियो एनकोडर टाइप को MPEG-2 में बदलना होगा। आप इसे Video टैब से कर सकते हैं।
- एक बार आपके मीडिया कंटेंट में सबटाइटल ट्रैक जुड़ जाने पर, Save As बॉक्स के तहत अपना फाइल नाम सेट करें, फिर Add to Queue > Start Queue दबाएं।
सबटाइटल्स के साथ DVD बर्न करें
एक बार जब आपके पास उपयुक्त सबटाइटल ट्रैक वाली वीडियो फाइल हो, तो आप इसे DVD पर बर्न कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए विभिन्न थर्ड-पार्टी DVD बर्निंग सॉफ्टवेयर मौजूद हैं, लेकिन सबसे अच्छे विकल्प Windows पर ImgBurn और macOS पर Burn हैं।
दुर्भाग्य से, आधिकारिक ImgBurn वेबसाइट अब Windows उपयोगकर्ताओं के लिए एडवेयर-सपोर्टेड इंस्टॉलर चलाती है। यह असामान्य नहीं है। आपको Windows उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध अधिकांश मुफ्त DVD बर्निंग सॉफ्टवेयर के साथ इसी तरह का एडवेयर बंडल मिलेगा। शुक्र है, आप MajorGeeks वेबसाइट से इस एडवेयर के बिना एक कॉपी डाउनलोड कर सकते हैं।
- DVD बर्न करने से पहले यह जांचना उचित है कि आपका सबटाइटल ट्रैक आपकी मीडिया फाइल में सही ढंग से जोड़ा गया है या नहीं। ऐसा करने के लिए, VLC खोलें और File > Open File दबाएं। एक बार मीडिया फाइल लोड हो जाने पर, Video > Subtitle Track दबाकर सबटाइटल्स इनेबल करें (या अन्य प्लेटफॉर्म पर Subtitles > Subtitle Track) और उपलब्ध सबटाइटल ट्रैक्स में से एक चुनें।
- यह मानते हुए कि वीडियो फाइल तैयार है, आप ImgBurn लोड करके और Write files/folders to disc विकल्प दबाकर Windows पर DVD बर्न कर सकते हैं।
- ImgBurn स्क्रीन में Browse for a file बटन दबाकर अपनी मीडिया फाइल ढूंढें। यह इसे बर्न लिस्ट में लोड करेगा। आपको Options मेनू पर स्विच करना होगा और फाइल सिस्टम को ISO9660 + UDF पर सेट करना होगा।
- Labels टैब में, ISO9660 और UDF सेक्शन के तहत अपनी DVD के लिए एक नाम जोड़ें।
- Device के तहत, स्मूथ बर्न प्रक्रिया सुनिश्चित करने के लिए राइट स्पीड को 4x पर सेट करें। बर्न प्रक्रिया शुरू करने के लिए Burn बटन दबाएं, फिर पुष्टि करने के लिए OK दबाएं।
- macOS पर DVD बर्न करने के लिए, Burn लोड करें और Video टैब दबाएं, फिर ड्रॉप-डाउन मेनू से DVD-Video या DivX चुनें। एक बार जब आप अपनी फाइल लोड करने के लिए तैयार हों, तो इसे लोड करने के लिए File > Open दबाएं।
- Untitled टेक्स्ट को अपनी पसंद के लेबल से बदलकर आप अपनी DVD पर एक लेबल जोड़ सकते हैं। एक बार जब आप फाइल को DVD पर बर्न करने के लिए तैयार हों, तो प्रक्रिया शुरू करने के लिए Burn बटन दबाएं।
सबटाइटल्स के साथ अपनी नई DVD चलाएं
अपनी DVD सफलतापूर्वक बन जाने के बाद, आपको इसे अपने PC, Mac, या स्टैंडअलोन मीडिया डिवाइस पर चलाने में सक्षम होना चाहिए (उस डिवाइस की क्षमताओं के आधार पर)। सबटाइटल्स के साथ DVD बर्न करके, आपने वीडियो कंटेंट बनाया है जिसे विभिन्न दर्शकों द्वारा बेहतर ढंग से समझा जा सकता है।
जैसा कि हमने उल्लेख किया, यह विदेशी भाषा की फिल्मों का आनंद लेने का एक अच्छा तरीका हो सकता है, खासकर अगर आप अपने भाषा कौशल को विकसित करने की कोशिश कर रहे हैं, साथ ही होम मूवीज में संदर्भ जोड़ने के लिए। बेशक, आप यह केवल तभी कर सकते हैं जब आपकी DVD ड्राइव सही ढंग से काम कर रही हो, इसलिए पहले सुनिश्चित करें कि ड्राइव साफ और सही ढंग से काम कर रही है।
