जैसा कि मैंने कुछ समय पहले वादा किया था, यहां सबटाइटल पर एक ट्यूटोरियल है। अब तक हमारे पास मल्टीमीडिया पर काफी कुछ लेख हैं। हमने सीखा है कि तीन लंबे ट्यूटोरियल में Flash, Video और Audio को कैसे हेरफेर किया जाए, जिसमें फाइल फॉर्मेट रूपांतरण, विभाजन, संयोजन, बिटरेट फिक्स, गेन नॉर्मलाइज़ेशन, टैगिंग, Flash फिल्मों से ऑडियो फाइलों का निष्कर्षण, स्ट्रीमिंग, एन्कोडिंग, कम्प्रेशन, मिक्सिंग, रिकॉर्डिंग, और बहुत कुछ शामिल हैं। हमने Wink का भी अध्ययन किया, एक शक्तिशाली, सुरुचिपूर्ण प्रस्तुति सॉफ्टवेयर जो आपको Flash ट्यूटोरियल बनाने की अनुमति देता है। फिर, हमने Wink के समान क्षमताओं वाले एक अन्य डेस्कटॉप-रिकॉर्डिंग सॉफ्टवेयर की जांच की, जिसे recordMyDesktop कहा जाता है। हमने यह भी सीखा कि Handbrake के साथ DVD फिल्मों को कैसे रिप करें और DeVeDe के साथ DVD फिल्में कैसे बनाएं।
लेकिन हमने अभी तक - सबटाइटल में डब्बल नहीं किया था। आज, हम बस वही करने जा रहे हैं। आज, हम सीखेंगे कि सबटाइटल कैसे लिखें और संपादित करें, अपने मीडिया प्लेयर्स को फिल्में चलाते समय सबटाइटल फाइलों का उपयोग करने के लिए कैसे कॉन्फ़िगर करें, और वीडियो ट्रैक में सबटाइटल को हार्ड-कोड (एम्बेड) कैसे करें। हम इसे Linux पर Subtitle Editor, Avidemux, VLC, और Totem का उपयोग करके करेंगे।
एक अलग लेख में, हम बात करेंगे कि VirtualDub पर Windows के साथ वही कैसे प्राप्त करें। मुझे XVidCap पर एक लेख भी देना है, साथ ही कई और रोमांचक मल्टीमीडिया विषय हैं जिन्हें मैंने भविष्य के लिए आरक्षित रखा है। अब, शुरू करते हैं।
Subtitle Editor के साथ सबटाइटल संपादित करें
हमने इस प्यारी उपयोगिता का स्वाद चखा जब हमने Wolvix 2 की समीक्षा की, एक सुंदर Linux डिस्ट्रीब्यूशन। Subtitle Editor मेरे नए Linux मस्ट-हेव प्रोग्राम्स की कूल लिस्ट पर भी अनुशंसित अनुप्रयोगों में से एक है, क्योंकि यह अनुकूल, शक्तिशाली और उपयोगी है। आप Subtitle Editor को अधिकांश डिस्ट्रीब्यूशन के रिपॉजिटरी में पा सकते हैं।
Subtitle Editor का एक सरल, यदि शक्तिशाली इंटरफेस है। डिफ़ॉल्ट रूप से, आप इसका उपयोग सबटाइटल फाइलों पर काम करने के लिए करते हैं, जैसे .sub या .srt। हालांकि, अधिकांश लोगों को वीडियो के बिना सबटाइटल पर काम करना मुश्किल लगता है, इसलिए Subtitle में एक बिल्ट-इन वीडियो प्लेयर भी है। उदाहरण के लिए, आप शानदार तुर्की साइंस-फाई फिल्म G.O.R.A. के साथ खुले Subtitle Editor का स्क्रीनशॉट देख सकते हैं।
Subtitle Editor Preview मेनू के माध्यम से बाहरी खिलाड़ियों में आउटपुट भी प्रदर्शित कर सकता है। जहां तक आंतरिक प्लेयर की बात है, आपको वीडियो आउटपुट के साथ समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है, विशेष रूप से Xv। यदि ऐसा होता है, तो आपको Preferences के तहत वीडियो आउटपुट विकल्पों को बदलना होगा:
एक बार जब आप अपनी फिल्म लोड करते हैं, तो आप काम करना शुरू कर सकते हैं। Subtitle Editor वीडियो के संदर्भ में टेक्स्ट में हेरफेर करना आसान बनाता है। बस सबटाइटल पेन में टेक्स्ट की किसी भी लाइन को चुनें और फिर Video > Seek To Selection पर जाएं। यह वीडियो को उस सटीक समय सीमा पर ले जाएगा जहां चयनित टेक्स्ट का टुकड़ा फिल्म में प्रदर्शित होता है।
यदि वीडियो के संबंध में सबटाइटल में आउट-ऑफ-सिंक समस्या है, तो आप वीडियो ट्रैक की शुरुआत में देरी जोड़कर या हटाकर समस्या को ठीक कर सकते हैं।
और यदि आप वास्तविक सबटाइटल टेक्स्ट को संपादित करना चाहते हैं, तो बस चयनित लाइन के लिए टेक्स्ट कॉलम में क्लिक करें और अपना टेक्स्ट टाइप करें।
सबटाइटल फाइल सहेजें:
और फिर, जब आप नए सबटाइटल लोड करते हैं, तो वे वीडियो ट्रैक पर दिखाई देंगे:
सरल और शानदार। आप स्क्रैच से शुरू करके अपने खुद के सबटाइटल भी बना सकते हैं।
Avidemux के साथ सबटाइटल एम्बेड करें
Avidemux एक हैवीवेट, शक्तिशाली वीडियो एडिटर है जो आपको वीडियो फाइलों को विस्तृत फॉर्मेट रेंज में एन्कोड, विभाजन, संयोजन, और फिल्टर करने की अनुमति देता है। यह Windows पर VirtualDub के समान है। Subtitle Editor की तरह, यह अधिकांश रिपॉजिटरी में उपलब्ध है, हालांकि कुछ डिस्ट्रीब्यूशन, जैसे Dreamlinux, Avidemux के साथ प्री-इंस्टॉल आते हैं।
Avidemux आपको अपने वीडियो फाइलों में सबटाइटल को स्थायी रूप से एम्बेड करने की अनुमति देता है, जिससे वे पुराने DVD प्लेयर्स द्वारा उपयोग योग्य हो जाते हैं जो बाहरी सबटाइटल फाइलों का समर्थन नहीं करते हैं। आइए देखें कि यह कैसे किया जा सकता है।
वांछित वीडियो फाइल लोड करने के बाद, साइडबार में Video के तहत ड्रॉप-डाउन बटन पर क्लिक करें और अपने वीडियो के लिए एन्कोडिंग चुनें। उसके बाद, Filters बटन सक्षम हो जाएगा। यह सबटाइटल फिल्टर है जिसे हम ढूंढ रहे हैं।
Filters मेनू खोलने के बाद, Subtitles पर नेविगेट करें:
अपने सबटाइटल कॉन्फ़िगर करें, जिसमें फॉन्ट साइज, रंग और स्थिति शामिल हैं:
फिर, फाइल सहेजें, एन्कोडिंग शुरू करें और आपका काम हो गया।
अन्य विकल्प
Avidemux एक शक्तिशाली उपकरण है। न केवल यह फिल्मों में सबटाइटल एम्बेड कर सकता है, यह एम्बेडेड सबटाइटल को बाहरी फाइलों में निकालने के लिए ऑप्टिकल कैरेक्टर रीडर (OCR) प्लगइन का उपयोग कर सकता है, सबटाइटल फॉर्मेट बदल सकता है, और कई अन्य अच्छे ट्रिक्स।
लोकप्रिय मीडिया प्लेयर्स में सबटाइटल
Linux पर इतने सारे मीडिया प्लेयर्स उपलब्ध हैं, उन सभी को कवर करना लगभग असंभव है, इसलिए मैं केवल दो का उल्लेख करूंगा: VLC और Totem।
VideoLAN (VLC)
VideoLAN (VLC) ढेर सारी विशेषताओं वाला एक लोकप्रिय, क्रॉस-प्लेटफॉर्म मीडिया प्लेयर है, जिसमें सबटाइटल फाइलों को स्वचालित रूप से चलाने की क्षमता शामिल है। मैंने कई मौकों पर VLC का उल्लेख किया है, जिसमें कई मल्टीमीडिया लेख शामिल हैं, इसलिए आप इस बहुमुखी उपयोगिता पर अधिक जानकारी के लिए उन्हें पढ़ने के लिए स्वागत हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, VLC उपलब्ध सबटाइटल फाइलों को चलाएगा।
यदि यह ऐसा नहीं करता है, तो आप इसकी Preferences की जांच कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए कि सही विकल्प चुने गए हैं। आपको On Screen Display (OSD) को सक्षम करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, आप पसंदीदा सबटाइटल भाषा, फॉन्ट साइज, रंग, प्रभाव, और स्थिति कॉन्फ़िगर कर सकते हैं।
आपको यह भी सुनिश्चित करना होगा कि VLC सबटाइटल फाइलों का ऑटो-डिटेक्ट करता है।
Totem
Totem एक और उपयोगी मीडिया प्लेयर है। यह संचालित करने में सरल है, अच्छा दिखता है और प्लगइन्स के साथ विस्तार योग्य है, जैसे BBC पॉडकास्ट या Youtube, दोनों आपको वीडियो RSS फीड और Flash फिल्मों को प्लेयर में स्ट्रीम करने की अनुमति देते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, ज्यादातर मामलों में, Totem सबटाइटल नहीं चलाएगा, भले ही फाइलें मौजूद हों। आपको प्राथमिकताएं बदलनी होंगी और Automatically load ... कहने वाले बॉक्स को चेक करना होगा।
उसके बाद, Totem सबटाइटल चलाएगा:
और आप सबटाइटल बदल सकेंगे, उन्हें हटा सकेंगे या भाषाएं स्विच कर सकेंगे।
निष्कर्ष
Linux में सबटाइटल के साथ काम करना बाकी मल्टीमीडिया कार्यों की तरह ही सरल और सुखद है। उत्कृष्ट उपयोगिताओं की एक विस्तृत श्रृंखला उपलब्ध है, जो आपको अपने वांछित लक्ष्यों को जल्दी और आसानी से प्राप्त करने में मदद करेगी, चाहे वह आपके तीसरे शादी के वीडियो पर बिटरेट ठीक करना हो या इनुइट सबटाइटल के साथ हंगेरियन फिल्म देखना हो।
Subtitle Editor और Avidemux एक उद्यमी मल्टीमीडिया प्रशंसक के हाथों में उत्कृष्ट उपकरण हैं। हम बाकी लोगों के लिए जो केवल फिल्में देखना चाहते हैं, VLC और Totem चाल चलेंगे। कई अन्य प्रोग्राम उपलब्ध हैं, लेकिन हम उनके बारे में दूसरी बार बात करेंगे। मुझे आशा है कि आपने आज कुछ नया सीखा। मल्टीमीडिया पर कई और लेख के लिए बने रहें।
चीयर्स।
