SRT फ़ाइल क्या है?
.SRT एक्सटेंशन वाली फ़ाइल एक SubRip सबटाइटल फ़ाइल होती है। इस प्रकार की फ़ाइलों में वीडियो सबटाइटल की जानकारी होती है, जैसे टेक्स्ट के शुरू और अंत के टाइमकोड और सबटाइटल का क्रमिक नंबर।
यह समझना महत्वपूर्ण है कि यह फ़ाइल केवल एक टेक्स्ट फ़ाइल है जिसे वीडियो डेटा के साथ उपयोग किया जाता है। इसका मतलब है कि इसमें कोई वीडियो या ऑडियो डेटा नहीं होता।
SRT फ़ाइलें कैसे खोलें
चूंकि SRT फ़ाइलें सादा टेक्स्ट फ़ाइलें होती हैं, इन्हें किसी भी टेक्स्ट एडिटर से खोला जा सकता है। कुछ विकल्पों के लिए सर्वश्रेष्ठ मुफ्त टेक्स्ट एडिटर्स की हमारी सूची देखें, या Jubler जैसे समर्पित SRT एडिटर का उपयोग करने पर विचार करें।
हालांकि, SRT फ़ाइल खोलने का सबसे आम कारण इसे वीडियो प्लेयर के साथ उपयोग करना होता है ताकि सबटाइटल मूवी के साथ चलें।
इसके लिए आप VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, या Windows Media Player (VobSub प्लगइन के साथ) जैसे प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं। YouTube वीडियो के लिए भी SRT फॉर्मेट समर्थित है, जिसका अर्थ है कि आप अपने किसी YouTube वीडियो में भी सबटाइटल का उपयोग कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए, जब आपके पास VLC में कोई मूवी खुली हो, तो आप सबटाइटल > सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें मेनू का उपयोग करके SRT फ़ाइल खोल सकते हैं और इसे वीडियो के साथ चला सकते हैं। अन्य सभी वीडियो प्लेयर्स में भी इसी तरह का मेनू होता है।
नोट: उन मल्टीमीडिया प्लेयर्स में से कुछ शायद SRT फ़ाइल न खोल पाएं जब तक कोई वीडियो पहले से खुला न हो। वीडियो के बिना केवल टेक्स्ट देखने के लिए, ऊपर बताए गए टेक्स्ट एडिटर्स में से किसी एक का उपयोग करें।
सुझाव: यदि आपकी SRT फ़ाइल उस प्रोग्राम में नहीं खुल रही जो आप चाहते हैं, तो विंडोज में फाइल एसोसिएशन बदलने का तरीका देखें। लेकिन याद रखें कि अधिकांश वीडियो प्लेयर्स जो इस फॉर्मेट को सपोर्ट करते हैं, उनके पास इसे खोलने के लिए एक विशेष मेनू होता है (VLC की तरह), इसलिए आपको प्रोग्राम पहले खोलना पड़ सकता है और फिर फ़ाइल इम्पोर्ट करनी पड़ सकती है, केवल डबल-क्लिक करने के बजाय।
SRT फ़ाइल कैसे कन्वर्ट करें
ऊपर बताए गए कुछ एडिटर्स और वीडियो प्लेयर्स फ़ाइल को अन्य सबटाइटल फॉर्मेट में कन्वर्ट कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, Jubler इसे SSA, SUB, TXT, STL, XML, या DXFP फ़ाइल के रूप में सेव कर सकता है, जो सभी अलग-अलग प्रकार के सबटाइटल फॉर्मेट हैं।
आप Rev.com और Subtitle Converter जैसी वेबसाइट्स पर ऑनलाइन भी SRT फ़ाइलें कन्वर्ट कर सकते हैं। Rev.com उदाहरण के लिए, SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, और अन्य फॉर्मेट में कन्वर्ट कर सकता है। यह बैच में कन्वर्जन कर सकता है और एक साथ कई फॉर्मेट में भी कन्वर्ट कर सकता है।
महत्वपूर्ण: SRT फ़ाइल केवल एक टेक्स्ट फ़ाइल है, वीडियो या ऑडियो फ़ाइल नहीं। आप SRT को MP4 या किसी अन्य मल्टीमीडिया फॉर्मेट में कन्वर्ट नहीं कर सकते, चाहे आप कहीं भी पढ़ें!
अभी भी फ़ाइल नहीं खुल रही?
यदि आप ऊपर बताए गए तरीकों से अपनी फ़ाइल नहीं खोल पा रहे हैं, तो फ़ाइल एक्सटेंशन को दोबारा जांचें। कुछ फ़ाइलें समान एक्सटेंशन का उपयोग करती हैं, भले ही फॉर्मेट बिल्कुल संबंधित न हों।
SRF और HGT इसके कुछ उदाहरण हैं।
SRT फ़ाइल कैसे बनाएं
आप किसी भी टेक्स्ट एडिटर का उपयोग करके अपनी खुद की SRT फ़ाइल बना सकते हैं, बशर्ते आप फॉर्मेट को सही रखें और इसे .SRT एक्सटेंशन के साथ सेव करें। हालांकि, अपनी खुद की SRT फ़ाइल बनाने का एक आसान तरीका इस पेज के शीर्ष पर बताए गए Jubler प्रोग्राम का उपयोग करना है।
SRT फ़ाइल का एक विशेष फॉर्मेट होता है जिसमें उसका अस्तित्व होना चाहिए। यहां SRT फ़ाइल के सिर्फ एक अंश का उदाहरण दिया गया है:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.पहली संख्या वह क्रम है जो इस सबटाइटल चंक को बाकी सभी के संबंध में लेना चाहिए। पूरी SRT फ़ाइल में, अगला सेक्शन 1098 कहलाता है, फिर 1099, और इसी तरह।
दूसरी लाइन टाइमकोड है कि टेक्स्ट को स्क्रीन पर कितनी देर प्रदर्शित किया जाना चाहिए। यह HH:MM:SS,MIL फॉर्मेट में सेट होता है, जो घंटे:मिनट:सेकंड,मिलीसेकंड है। यह बताता है कि टेक्स्ट को स्क्रीन पर कितनी देर प्रदर्शित करना है। उस उदाहरण में, वे शब्द लगभग 3 सेकंड (48-45 सेकंड) तक स्क्रीन पर रहेंगे।
अन्य लाइनें वह टेक्स्ट हैं जो ठीक ऊपर परिभाषित समय अवधि के दौरान दिखना चाहिए।
एक सेक्शन के बाद, अगला शुरू करने से पहले एक खाली लाइन होनी चाहिए, जो इस उदाहरण में होगी:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?SRT फ़ाइल के बिल्कुल शुरुआत या अंत में कुछ विशेष शामिल करने की आवश्यकता नहीं है। बस यहां दिए गए उदाहरणों की तरह शुरू और अंत करें।
इस फ़ाइल का अंत कुछ इस तरह दिख सकता है:
1120
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
This is finally the end.SRT फॉर्मेट पर अधिक जानकारी
SubRip प्रोग्राम मूवी से सबटाइटल निकालता है और ऊपर वर्णित SRT फॉर्मेट में परिणाम प्रदर्शित करता है।
एक अन्य फॉर्मेट जिसे मूल रूप से WebSRT कहा जाता था, वह भी .SRT फ़ाइल एक्सटेंशन का उपयोग करता है। अब इसे WebVTT (Web Video Text Track) कहा जाता है और यह .VTT फ़ाइल एक्सटेंशन का उपयोग करता है। हालांकि यह क्रोम और फायरफॉक्स जैसे प्रमुख ब्राउज़र्स द्वारा समर्थित है, यह SubRip सबटाइटल फॉर्मेट जितना लोकप्रिय नहीं है और सटीक समान फॉर्मेट का उपयोग नहीं करता।
आप विभिन्न वेबसाइट्स से SRT फ़ाइलें डाउनलोड कर सकते हैं। एक उदाहरण Podnapisi.net है, जो आपको एडवांस सर्च का उपयोग करके टीवी शो और मूवीज के लिए सबटाइटल डाउनलोड करने देता है, जिसमें साल, प्रकार, एपिसोड, सीजन, या भाषा के अनुसार सटीक वीडियो ढूंढा जा सकता है।
MKVToolNix एक ऐसा प्रोग्राम है जो MKV फ़ाइलों से सबटाइटल फ़ाइलों को डिलीट या जोड़ सकता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- YouTube से SRT फ़ाइल कैसे डाउनलोड करें? यदि किसी YouTube वीडियो के नीचे क्लोज्ड कैप्शन आइकन (CC) दिखाई दे, तो आप SaveSubs जैसी साइट का उपयोग करके वीडियो के सबटाइटल निकाल और डाउनलोड कर सकते हैं। SaveSubs पर, वीडियो का URL दर्ज करें, डाउनलोड चुनें, और फिर SRT चुनें।
- Facebook के लिए SRT फ़ाइल कैसे बनाएं? पहले, टेक्स्ट एडिटर या Jubler जैसे SRT एडिटर का उपयोग करके SRT फ़ाइल बनाएं। फिर, Facebook वीडियो पर वीडियो संपादित करें चुनें, और SRT फ़ाइलें अपलोड करें के नीचे फ़ाइल चुनें चुनकर अपनी SRT फ़ाइल अपलोड करें।
