Windows 11/10 में SRT सबटाइटल कैसे बनाएं

यहां Windows 11/10 में SRT सबटाइटल फ़ाइलें बनाने के लिए आपके लिए एक गाइड है। SRT का अर्थ SubRip Text है और यह फिल्मों और वीडियो में कैप्शन डालने के लिए उपयोग की जाने वाली एक सबटाइटल फ़ाइल है। यह एक टेक्स्ट-आधारित फ़ाइल है जिसमें सभी कैप्शन सीक्वेंस के क्रमिक नंबर, प्रारंभ और समाप्ति समय और टेक्स्ट होते हैं। SRT सबटाइटल फ़ाइलें वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली सबसे आम सबटाइटल फ़ाइलें हैं।

अब, यदि आप Windows 11/10 में SRT फ़ाइल बनाना चाहते हैं, तो कैसे करें? खैर, हमने आपको कवर किया है। इस पोस्ट में, हम आपके Windows 11/10 PC पर SRT सबटाइटल बनाने के दो अलग-अलग तरीकों का उल्लेख करने जा रहे हैं। तो, बिना अधिक देर किए, आइए अब समाधानों के साथ शुरू करें।

Windows 11/10 में SRT सबटाइटल कैसे बनाएं

आपके Windows 11/10 PC पर SRT सबटाइटल बनाने के तरीके यहां दिए गए हैं:

1. Notepad में SRT सबटाइटल फ़ाइल बनाएं।
2. मुफ़्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके SRT सबटाइटल बनाएं।

आइए अब उपरोक्त विधियों पर विस्तार से चर्चा करें!

1. Notepad में SRT सबटाइटल फ़ाइल बनाएं

Windows 11/10 PC पर सबटाइटल फ़ाइल बनाने के लिए, आप Notepad एप्लिकेशन का उपयोग कर सकते हैं। चूंकि SRT एक टेक्स्ट-आधारित फ़ाइल है, आप इसे Notepad जैसे टेक्स्ट एडिटर ऐप में बना सकते हैं। आइए देखें कैसे।

Notepad में SRT सबटाइटल फ़ाइल कैसे बनाएं

Notepad में SRT फ़ाइल बनाने के मुख्य चरण यहां दिए गए हैं:

1. Notepad एप्लिकेशन खोलें।
2. पहली लाइन में 1 टाइप करके पहली सबटाइटल लाइन शुरू करें।
3. Enter बटन दबाएं।
4. एक विशिष्ट फॉर्मेट में प्रारंभ और समाप्ति टाइमकोड लिखें।
5. Enter बटन पर क्लिक करें।
6. पहली लाइन के लिए अपना कैप्शन टाइप करें।
7. Enter बटन दो बार दबाएं।
8. कैप्शन के अन्य सीक्वेंस के लिए चरण (2), (3), (4), (5), (6), और (7) दोहराएं।
9. अंतिम सबटाइटल को SRT फॉर्मेट में सेव करें।

सबसे पहले, अपने PC पर Notepad एप्लिकेशन खोलें, और पहली लाइन में, पहले कैप्शन सीक्वेंस के लिए 1 दर्ज करें।

अब, Enter बटन दबाएं और फिर पहली कैप्शन लाइन को प्रदर्शित करने के लिए प्रारंभ और समाप्ति टाइमकोड को नीचे दिए गए फॉर्मेट में उल्लेख करें:

hours:minutes:seconds,milliseconds –> hours:minutes:seconds,milliseconds

उदाहरण के लिए:

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

अगला, Enter बटन दबाएं और फिर पहली लाइन के लिए वास्तविक कैप्शन टेक्स्ट टाइप करें। यह हमेशा अनुशंसित है कि प्रति कैप्शन अधिकतम 2 लाइनें लिखें। यह सुनिश्चित करने के लिए है कि दर्शकों के लिए एक साथ बहुत सारे सबटाइटल पढ़ना मुश्किल न हो।

उसके बाद, Enter बटन दो बार दबाएं। यह सबटाइटल फ़ाइल में कैप्शन के एक नए सीक्वेंस को इंगित करने के लिए है।

फिर, उपरोक्त चरणों को प्रत्येक लाइन के लिए दोहराएं और उन्हें तदनुसार नंबर दें। दूसरी लाइन के लिए, सबटाइटल 2 से शुरू होना चाहिए, तीसरी लाइन के लिए, यह 3 से शुरू होना चाहिए, और इसी तरह।

आपके सबटाइटल नीचे दिए गए स्क्रीनशॉट की तरह दिखेंगे।

बाद में, SRT सबटाइटल सेव करें। इसके लिए, File > Save As विकल्प पर जाएं और Save as type को All Files चुनें। अपना फ़ाइल नाम टाइप करें और फिर मैन्युअल रूप से इसमें .srt फ़ाइल एक्सटेंशन जोड़ें।

अंत में, Save बटन दबाएं और एक SRT सबटाइटल फ़ाइल बन जाएगी।

तो, इस तरह आप Notepad में आसानी से SRT सबटाइटल बना सकते हैं।

2. मुफ़्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके SRT सबटाइटल बनाएं

आप Windows PC पर SRT सबटाइटल बनाने के लिए मुफ़्त थर्ड-पार्टी सॉफ़्टवेयर का भी उपयोग कर सकते हैं। इंटरनेट पर कई मुफ़्त सबटाइटल एडिटर उपलब्ध हैं। आपकी मदद के लिए, हम SRT सबटाइटल फ़ाइल बनाने के लिए कुछ मुफ़्त सॉफ़्टवेयर का उल्लेख कर रहे हैं। वे फ्रीवेयर इस प्रकार हैं:

1. Subtitle Edit
2. Jubler Subtitle Editor
3. Gaupol
4. Open Subtitle Editor

आइए अब इन फ्रीवेयर के बारे में विस्तार से चर्चा करें!

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit एक मुफ़्त सबटाइटल एडिटर सॉफ़्टवेयर है जिसका उपयोग करके आप Windows 11/10 में SRT सबटाइटल फ़ाइलें बना सकते हैं। SRT के अलावा, यह आपको TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT, आदि सहित अन्य फॉर्मेट में सबटाइटल बनाने की भी अनुमति देता है।

Subtitle Edit का उपयोग करके SRT फ़ाइलें बनाने के लिए नीचे दिए गए चरणों का पालन करें:

1. Subtitle Edit डाउनलोड और इंस्टॉल करें।
2. Subtitle Edit लॉन्च करें।
3. प्रारंभ समय, अवधि, और टेक्स्ट जोड़ें।
4. Insert new subtitle at video pos बटन पर क्लिक करें।
5. चरण (3) और (4) दोहराएं।
6. File > Save as विकल्प पर जाएं।
7. आउटपुट फ़ाइल फॉर्मेट को SubRip (SRT) पर सेट करें।
8. SRT फ़ाइल सेव करने के लिए Save बटन दबाएं।

सबसे पहले, आप Subtitle Edit को यहां से डाउनलोड कर सकते हैं और फिर इसे अपने PC पर इंस्टॉल करें। और, इस प्रोग्राम को लॉन्च करके इसका उपयोग शुरू करें।

अब, एक प्रारंभ समय, अवधि, और सबटाइटल टेक्स्ट दर्ज करें, और फिर Create टैब से, Insert new subtitle at video pos बटन पर क्लिक करें।

अगला, आउटपुट SRT फ़ाइल में अन्य लाइनों के लिए उपरोक्त चरण दोहराएं।

आप यह देखने के लिए एक टेस्ट वीडियो भी आयात कर सकते हैं कि सबटाइटल आपके वीडियो पर कैसे दिखेंगे।

जब पूरा हो जाए, तो File > Save as विकल्प पर जाएं और फिर आउटपुट फॉर्मेट को SubRip (SRT) चुनें। अंत में, आउटपुट फ़ाइल नाम प्रदान करें और SRT फ़ाइल सेव करने के लिए Save बटन पर क्लिक करें।

2. Jubler Subtitle Editor

आप Windows 11/10 में SRT फ़ाइल बनाने के लिए Jubler Subtitle Editor का भी उपयोग कर सकते हैं। यह एक अच्छा सबटाइटल एडिटर है जो आपको SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), MPL2 Subtitle फ़ाइल, MicroDVD SUB फ़ाइल, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text, और बहुत कुछ सहित बहुत सारे फ़ाइल फॉर्मेट में सबटाइटल बनाने देता है।

इस मुफ़्त सॉफ़्टवेयर में SRT सबटाइटल बनाने के चरण यहां दिए गए हैं:

1. Jubler Subtitle Editor डाउनलोड और इंस्टॉल करें।
2. Jubler Subtitle Editor ऐप खोलें।
3. प्रारंभ समय, समाप्ति समय, और टेक्स्ट दर्ज करें।
4. पिछली लाइन से पहले या बाद में सबटाइटल लाइन जोड़ने के लिए Edit > Insert विकल्प पर जाएं।
5. सभी सबटाइटल लाइनों के लिए चरण (4) दोहराएं।
6. SRT फ़ाइल सेव करने के लिए File > Save as विकल्प पर क्लिक करें।

सबसे पहले, jubler.org से Jubler Subtitle Editor को अपने PC पर डाउनलोड और इंस्टॉल करें। फिर, इस ऐप के मुख्य GUI को लॉन्च करें।

अब, बस पहली सबटाइटल लाइन का प्रारंभ और समाप्ति समय दर्ज करें और फिर संबंधित सबटाइटल टेक्स्ट दर्ज करें।

अगला, Edit > Insert विकल्प पर जाएं और पिछली लाइन से पहले या बाद में एक नई सबटाइटल लाइन जोड़ें। और, सबटाइटल के लिए प्रारंभ और समाप्ति समय समायोजित करें। आप अपनी आवश्यकता के अनुसार सबटाइटल के फ़ॉन्ट को भी संपादित कर सकते हैं।

अंत में, File > Save as विकल्प दबाएं और SRT को आउटपुट फॉर्मेट के रूप में चुनकर SRT फ़ाइल सेव करें।

Jubler SRT सबटाइटल संपादित करने के लिए एक बेहतरीन मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है। यह Synchronize, Join Entries, Split Files, Join Files, Translate, Spell Check, आदि जैसे अतिरिक्त टूल के साथ भी आता है।

3. Gaupol

Gaupol Windows 11/10 में SRT सबटाइटल बनाने के लिए एक और फ्रीवेयर है। यह SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT, और अन्य फॉर्मेट में सबटाइटल बनाने के लिए एक सबटाइटल मेकर है। इसमें, आप कई टैब में सबटाइटल बना सकते हैं। आइए इसमें SRT फ़ाइलें बनाने के चरणों को देखें:

1. Gaupol डाउनलोड और इंस्टॉल करें।
2. Gaupol लॉन्च करें।
3. प्रारंभ समय, समाप्ति समय, और सबटाइटल टेक्स्ट जोड़ें।
4. नई सबटाइटल लाइनें डालें।
5. SRT फ़ाइल सेव करें।

सबसे पहले, आपको Gaupol ऐप डाउनलोड, इंस्टॉल और फिर लॉन्च करना होगा। उसके बाद, प्रारंभ समय, समाप्ति समय, और सबटाइटल टेक्स्ट दर्ज करें।

फिर, प्लस (+) बटन पर क्लिक करें या Edit मेनू पर जाएं और Insert विकल्प पर क्लिक करें। आप एक बार में कई लाइनें जोड़ सकते हैं।

अब, प्रत्येक लाइन के लिए प्रारंभ और समाप्ति समय समायोजित करें और संबंधित सबटाइटल टेक्स्ट दर्ज करें। आपको सभी सबटाइटल लाइनों के लिए वही दोहराना होगा।

अंत में, File > Save as विकल्प का उपयोग करें और आउटपुट फ़ाइल फॉर्मेट के रूप में SRT चुनें और SRT फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।

इसमें प्रदान किए गए कुछ अन्य उपयोगी टूल्स में Transform Positions, Correct Texts, Shift Positions, Append File, Adjust Durations, आदि शामिल हैं। Gaupol डाउनलोड और उपयोग करने के लिए, आप इसे यहां से डाउनलोड कर सकते हैं।

4. Open Subtitle Editor

Open Subtitle Editor Windows 11/10 के लिए एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स SRT सबटाइटल एडिटर सॉफ़्टवेयर है। इसका उपयोग करके, आप SRT और TXT फ़ाइल फॉर्मेट बना और संपादित कर सकते हैं। इसका उपयोग करना बहुत आसान है; इसका उपयोग करके SRT फ़ाइल बनाने के चरण यहां दिए गए हैं:

1. Open Subtitle Editor डाउनलोड और इंस्टॉल करें।
2. एप्लिकेशन लॉन्च करें।
3. रेफरेंस वीडियो खोलें।
4. Edit पर जाएं और Add विकल्प पर क्लिक करें।
5. शो और हाइड समय दर्ज करें।
6. सबटाइटल टेक्स्ट टाइप करें।
7. आउटपुट सबटाइटल फ़ाइल में सभी लाइनों के लिए चरण (4), (5), और (6) दोहराएं।
8. सबटाइटल को SRT फ़ाइल में सेव करें।

सबसे पहले, sourceforge.net से Subtitle Editor डाउनलोड और इंस्टॉल करें और फिर इस एप्लिकेशन को लॉन्च करें। अब, आप उस रेफरेंस वीडियो को खोल सकते हैं जिसके लिए आप SRT सबटाइटल फ़ाइल बनाना चाहते हैं। Video > Open विकल्प पर क्लिक करके ऐसा करें।

अगला, उस समय को दर्ज करें जिस पर आप किसी विशेष सबटाइटल लाइन को दिखाना और बाद में छिपाना चाहते हैं। फिर, संबंधित फ़ील्ड में सबटाइटल टेक्स्ट दर्ज करें।

उसके बाद, Edit मेनू पर जाएं और Add विकल्प पर क्लिक करें। आप तब करंट वीडियो पोजीशन या कस्टम पोजीशन पर सबटाइटल लाइन जोड़ना चुन सकते हैं। फिर से, जोड़ी गई लाइन के लिए शो और हाइड समय, और टेक्स्ट दर्ज करें।

आउटपुट सबटाइटल फ़ाइलों में सभी लाइनों के लिए उपरोक्त चरण दोहराने की आवश्यकता है। बाद में, आप File > Save विकल्प पर जा सकते हैं और फ़ाइल को SRT फ़ाइल के रूप में सेव कर सकते हैं।

टेक्स्ट फ़ाइल को SRT के रूप में कैसे सेव करें?

आप Notepad में टेक्स्ट फ़ाइल को SRT के रूप में सेव कर सकते हैं। हमने इस पोस्ट में पहले विधि (1) में इसके चरणों पर चर्चा की है। आप अपनी टेक्स्ट फ़ाइल को SRT फॉर्मेट में सेव करने के लिए फॉर्मेट और प्रक्रिया का पालन कर सकते हैं।

मुफ़्त में SRT फ़ाइलें कैसे बनाएं?

उपरोक्त सभी चर्चा किए गए समाधान आपको मुफ़्त में SRT फ़ाइलें बनाने देते हैं। आप Notepad का उपयोग करके SRT फ़ाइल बना सकते हैं। या, Subtitle Edit या Jubler Subtitle Editor जैसे मुफ़्त सॉफ़्टवेयर आज़माकर SRT फ़ाइलें बनाएं।

MP4 में SRT फ़ाइलें कैसे जोड़ें?

आप XMedia Recode या VSDC Video Editor जैसे थर्ड-पार्टी सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके MP4 वीडियो में SRT फ़ाइलें जोड़ सकते हैं। MP4 और अन्य वीडियो फ़ाइलों में SRT फ़ाइलें जोड़ने के लिए इस गाइड को देखें।

उम्मीद है यह लेख आपको Windows 11/10 पर SRT सबटाइटल बनाने का तरीका खोजने में मदद करेगा।

अब पढ़ें: Windows 11/10 में राइट-क्लिक कॉन्टेक्स्ट मेनू का उपयोग करके मूवी के लिए सबटाइटल कैसे डाउनलोड करें